Collection 5 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Māse māse kus'aggena bālo bhuñjeyya bhojanaṃ Na so saṅkhāta-dhammānaṃ kalaṃ agghati soḷasiṃ.
Transliteration
Māse māse kus'aggena bālo bhuñjeyya bhojanaṃ Na so saṅkhāta-dhammānaṃ kalaṃ agghati soḷasiṃ.
Translation
ప్రతి నెలలో, మూర్ఖుడు మంచి ఆహారాన్ని తింటాడు; కానీ అతను సద్గుణాల యొక్క ఒక భాగం కూడా పొందదు.
Literal meaning: ప్రతి నెలలో, మూర్ఖుడు మంచి ఆహారాన్ని తింటాడు; కానీ అతను సద్గుణాల యొక్క ఒక భాగం కూడా పొందదు.
Explanation
మూర్ఖుడు మంచి ఆహారాన్ని తింటాడు, కానీ సద్గుణాలను పొందదు.
ఈ ఉపదేశంలో, మూర్ఖుడు ప్రతి నెలలో మంచి ఆహారాన్ని తింటున్నా, అతనికి సద్గుణాల యొక్క భాగం అందడం లేదు అని చెప్పబడింది. ఇది మూర్ఖత్వం మరియు జ్ఞానాన్ని పొందడంలో ఉన్న వ్యత్యాసాన్ని సూచిస్తుంది. మంచి ఆహారం తినడం అనేది శారీరక ఆరోగ్యానికి మేలు చేస్తుంది, కానీ అది మానసిక మరియు ఆధ్యాత్మిక అభివృద్ధికి అవసరమైన సద్గుణాలను అందించదు. మూర్ఖుడు మంచి ఆహారాన్ని తినడం ద్వారా తాత్కాలిక సంతృప్తిని పొందుతాడు, కానీ అతనికి నిజమైన జ్ఞానం లేదా సద్గుణాలు లభించవు.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 5 gāthā 11 (Dhp_70); transliteration: REE→Latin (build)