Collection 5 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
Yāvad-eva anatthāya ñattaṃ bālassa jayati Hanti bālassa sukkaṃsaṃ muddham assa vipātayaṃ.
Transliteration
Yāvad-eva anatthāya ñattaṃ bālassa jayati Hanti bālassa sukkaṃsaṃ muddham assa vipātayaṃ.
Translation
As long as one is ignorant, the fool prevails. The fool's happiness is like a bubble that is destined to burst.
Literal meaning: As long as ignorance exists, the fool triumphs. The fool's happiness is a bubble that is bound to break.
Explanation
Ignorance allows foolishness to thrive; superficial happiness is temporary.
This passage emphasizes the consequences of ignorance. It suggests that as long as a person remains uninformed or unaware, foolishness will dominate their actions and decisions. The comparison of the fool's happiness to a bubble illustrates the fragility and impermanence of such joy; it is fleeting and will inevitably come to an end. This teaching encourages individuals to seek knowledge and understanding, as true happiness is rooted in wisdom rather than ignorance.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 5 gāthā 13 (Dhp_72); transliteration: REE→Latin (build)