Collection 5 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Na hi pāpaṃ kataṃ kammaṃ sajju-khīraṃ va muccati Ḍahaṃ taṃ bālam anveti bhasma-cchanno va pāvako.
Transliteration
Na hi pāpaṃ kataṃ kammaṃ sajju-khīraṃ va muccati Ḍahaṃ taṃ bālam anveti bhasma-cchanno va pāvako.
Translation
অপকর্মের ফল কখনো মুক্তি পায় না, যেমন দুধের মধ্যে মাখন মুক্তি পায় না। সেই অজ্ঞ ব্যক্তিকে আগুন অনুসরণ করে, যেমন ছাই ঢাকা আগুন।
Literal meaning: অপকর্মের ফল কখনো মুক্তি পায় না, যেমন দুধের মধ্যে মাখন মুক্তি পায় না। সেই অজ্ঞ ব্যক্তিকে আগুন অনুসরণ করে, যেমন ছাই ঢাকা আগুন।
Explanation
অপকর্মের ফল কখনো মুক্তি পায় না।
এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে অপকর্মের ফলাফল কখনোই মুক্তি পায় না, যেমন দুধের মধ্যে মাখন কখনোই আলাদা হয় না। এখানে অপকর্ম বলতে বোঝানো হয়েছে সেই সমস্ত কাজ যা নৈতিকভাবে ভুল বা অশুদ্ধ। এই অপকর্মের ফলাফল একজন ব্যক্তির জীবনকে অনুসরণ করে, ঠিক যেমন ছাই ঢাকা আগুনের ক্ষেত্রে আগুনটি সবসময় উপস্থিত থাকে, কিন্তু তা দেখা যায় না। এইভাবে, আমাদের করা ভুল কাজের ফলাফল আমাদের জীবনকে প্রভাবিত করে এবং তা থেকে মুক্তি পাওয়া সম্ভব নয়।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 5 gāthā 12 (Dhp_71); transliteration: REE→Latin (build)