Collection 5 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Na hi pāpaṃ kataṃ kammaṃ sajju-khīraṃ va muccati Ḍahaṃ taṃ bālam anveti bhasma-cchanno va pāvako.
Transliteration
Na hi pāpaṃ kataṃ kammaṃ sajju-khīraṃ va muccati Ḍahaṃ taṃ bālam anveti bhasma-cchanno va pāvako.
Translation
बुरा कर्म, जो किया गया है, जैसे उबला हुआ दूध नहीं छूटता। उसे जलाने वाला अग्नि, उस मूर्ख का पीछा करता है, जैसे कि वह राख में ढका हो।
Literal meaning: बुरा कर्म, जो किया गया है, उबले हुए दूध की तरह नहीं छूटता। उसे जलाने वाला अग्नि उस मूर्ख का पीछा करता है, जैसे कि वह राख में ढका हो।
Explanation
बुरा कर्म कभी नहीं छूटता, यह हमेशा व्यक्ति का पीछा करता है।
इस पाठ का मुख्य संदेश यह है कि बुरे कर्म, जो व्यक्ति द्वारा किए जाते हैं, उनके परिणाम से बचना संभव नहीं है। जैसे उबला हुआ दूध अपने गुणों को नहीं छोड़ता और हमेशा उस स्थिति में रहता है, उसी प्रकार बुरे कर्म भी व्यक्ति के जीवन में हमेशा उपस्थित रहते हैं। यह एक चेतावनी है कि हमें अपने कर्मों के प्रति सजग रहना चाहिए क्योंकि वे हमारे भविष्य को प्रभावित करते हैं। अग्नि का उदाहरण यह दर्शाता है कि बुरे कर्म व्यक्ति को हमेशा परेशान करते हैं, भले ही वे कितनी भी कोशिश करें उन्हें छिपाने की।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 5 gāthā 12 (Dhp_71); transliteration: REE→Latin (build)