Collection 5 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Na hi pāpaṃ kataṃ kammaṃ sajju-khīraṃ va muccati Ḍahaṃ taṃ bālam anveti bhasma-cchanno va pāvako.
Transliteration
Na hi pāpaṃ kataṃ kammaṃ sajju-khīraṃ va muccati Ḍahaṃ taṃ bālam anveti bhasma-cchanno va pāvako.
Translation
ಕೆಟ್ಟ ಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಹಾಲಿನಂತೆ ಮುಕ್ತನಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಬೆಂಕಿಯು ಭಸ್ಮದಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಕೆಟ್ಟ ಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಹಾಲಿನಂತೆ ಮುಕ್ತನಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಬೆಂಕಿಯು ಭಸ್ಮದಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ.
Explanation
ಕೆಟ್ಟ ಕರ್ಮದಿಂದ ಮುಕ್ತಿಯಿಲ್ಲ.
ಈ ಪಾಠವು ಕರ್ಮದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಕೆಟ್ಟ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಹಾಲು ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿಯ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು, ಹಾಲಿನಂತೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಮುಕ್ತಿಯಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಬೆಂಕಿಯು ಭಸ್ಮದಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಕರ್ಮದ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ಕರ್ಮಗಳ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಾಗಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 5 gāthā 12 (Dhp_71); transliteration: REE→Latin (build)