Collection 5 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Na hi pāpaṃ kataṃ kammaṃ sajju-khīraṃ va muccati Ḍahaṃ taṃ bālam anveti bhasma-cchanno va pāvako.
Transliteration
Na hi pāpaṃ kataṃ kammaṃ sajju-khīraṃ va muccati Ḍahaṃ taṃ bālam anveti bhasma-cchanno va pāvako.
Translation
പാപം ചെയ്ത കർമം, പാൽക്കുടം പോലെ, വിടരുന്നില്ല; അങ്ങനെ, ആ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവനെ, തീ പോലെ, ശ്മശാനത്തേക്കു പിന്തുടരുന്നു.
Literal meaning: പാപം ചെയ്ത കർമം, പാൽക്കുടം പോലെ, വിടരുന്നില്ല; ആ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവനെ, തീ പോലെ, ശ്മശാനത്തേക്കു പിന്തുടരുന്നു.
Explanation
പാപം ചെയ്ത കർമം വിടരുന്നില്ല; അത് ശ്മശാനത്തേക്കു പിന്തുടരുന്നു.
ഈ പാസേജ് ബുദ്ധമതത്തിലെ ഒരു പ്രധാന ആശയം വ്യക്തമാക്കുന്നു: പാപം ചെയ്ത കർമങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇല്ലാതാകുന്നില്ല. അവയെ നമുക്ക് മറക്കാനോ ഒഴിവാക്കാനോ കഴിയില്ല. പാൽക്കുടം പോലെ, ഒരു കർമം ചെയ്താൽ അതിന്റെ ഫലങ്ങൾ നമ്മെ പിന്തുടരുന്നു. ആ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവനെ, തീ പോലെ, ശ്മശാനത്തേക്കു പിന്തുടരുന്നു എന്നത്, പാപത്തിന്റെ ഫലങ്ങൾ നമ്മെ എങ്ങനെ ബാധിക്കുമെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. തീ, ശ്മശാനത്തിൽ കിടക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെ പോലെ, പാപം ചെയ്തവനെ പിന്തുടരുന്നു, അത് അവന്റെ ജീവിതത്തിൽ ദു:ഖം, വേദന എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു സൂചനയാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 5 gāthā 12 (Dhp_71); transliteration: REE→Latin (build)