Collection 5 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Na hi pāpaṃ kataṃ kammaṃ sajju-khīraṃ va muccati Ḍahaṃ taṃ bālam anveti bhasma-cchanno va pāvako.
Transliteration
Na hi pāpaṃ kataṃ kammaṃ sajju-khīraṃ va muccati Ḍahaṃ taṃ bālam anveti bhasma-cchanno va pāvako.
Translation
दुष्कर्म केलेले कधीही सुटत नाही, जसे उकळलेले दूध सुटत नाही. तशाच त्या मूर्खाला त्याचा दंड लागतो, जसे जळलेला अग्नि राखाने झाकला जातो.
Literal meaning: दुष्कर्म केलेले कधीही सुटत नाही, जसे उकळलेले दूध सुटत नाही. तशाच त्या मूर्खाला त्याचा दंड लागतो, जसे जळलेला अग्नि राखाने झाकला जातो.
Explanation
दुष्कर्माचे परिणाम कधीही टाळता येत नाहीत.
या वचनात सांगितले आहे की, दुष्कर्म किंवा वाईट कृत्य केलेले कधीही सुटत नाही. जसे उकळलेले दूध कधीही पुन्हा त्याच्या मूळ स्थितीत येऊ शकत नाही, तसाच दुष्कर्माचा परिणाम देखील टाळता येत नाही. मूर्ख व्यक्तीला त्याच्या वाईट कृत्यांचा दंड भोगावा लागतो, जसे जळलेला अग्नि राखाने झाकला जातो, तरीही त्याची तीव्रता कमी होत नाही. याचा अर्थ असा आहे की, आपले कृत्ये आणि त्यांचे परिणाम यांच्यातील संबंध कधीही नष्ट होत नाही.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 5 gāthā 12 (Dhp_71); transliteration: REE→Latin (build)