Languages

Collection 5 · Passage 12

Collection 5 · Passage 12

Buddhist tradition

Pali

Na hi pāpaṃ kataṃ kammaṃ sajju-khīraṃ va muccati Ḍahaṃ taṃ bālam anveti bhasma-cchanno va pāvako.

Transliteration

Na hi pāpaṃ kataṃ kammaṃ sajju-khīraṃ va muccati Ḍahaṃ taṃ bālam anveti bhasma-cchanno va pāvako.

Translation

தீயான செயல்கள் செய்யப்படுவதால், அது நன்கு கெட்ட பால் போல விடப்படுவதில்லை; அது, அந்த முட்டாளை பின்தொடர்கிறது, தீயானது போன்றது.

Literal meaning: தீயான செயல்கள் செய்யப்படுவதால், அது நன்கு கெட்ட பால் போல விடப்படுவதில்லை; அது, அந்த முட்டாளை பின்தொடர்கிறது, தீயானது போன்றது.

Explanation

தீய செயல்கள் எப்போது விட்டுவிடப்படுவதில்லை.

இந்த உரை, தீய செயல்கள் எப்போது மறக்கப்படுவதில்லை என்பதை விளக்குகிறது. தீய செயல்கள், நன்கு கெட்ட பால் போல, எப்போது விடப்படுவதில்லை; அவை எப்போதும் நம்மை பின்தொடர்கின்றன. முட்டாளானவர்கள், தீய செயல்களை செய்யும் போது, அவை அவர்களை எப்போதும் பின்தொடர்ந்து, அவர்களின் வாழ்க்கையை பாதிக்கின்றன. இதனால், நாம் எப்போது தீய செயல்களை செய்யாமல் இருக்க வேண்டும் என்பதற்கான முக்கியத்துவத்தை உணர வேண்டும்.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 5 gāthā 12 (Dhp_71); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook