Collection 5 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Na hi pāpaṃ kataṃ kammaṃ sajju-khīraṃ va muccati Ḍahaṃ taṃ bālam anveti bhasma-cchanno va pāvako.
Transliteration
Na hi pāpaṃ kataṃ kammaṃ sajju-khīraṃ va muccati Ḍahaṃ taṃ bālam anveti bhasma-cchanno va pāvako.
Translation
చేయబడిన పాపం, పాలు ముక్కలుగా చేయబడినట్లుగా, విడిపోదు; అది ఆ బలహీనుడిని అనుసరిస్తుంది, అగ్నితో కప్పబడినట్లు.
Literal meaning: చేయబడిన పాపం, పాలు ముక్కలుగా చేయబడినట్లుగా, విడిపోదు; అది ఆ బలహీనుడిని అనుసరిస్తుంది, అగ్నితో కప్పబడినట్లు.
Explanation
పాపం విడిపోదు, అది మనతో ఉంటుంది.
ఈ ఉపదేశం ద్వారా బుద్ధుడు పాపం చేసినప్పుడు దాని ప్రభావం మనపై ఎప్పటికీ ఉంటుంది అని తెలియజేస్తున్నారు. పాపం చేసినప్పుడు, అది మానసికంగా, శారీరకంగా మనతో పాటు ఉంటుంది. పాలు ముక్కలుగా చేయబడినట్లుగా, పాపం కూడా మన జీవితంలో కష్టాలను, బాధలను తీసుకువస్తుంది. ఇది బలహీన వ్యక్తిని అనుసరిస్తుంది, అంటే పాపం చేసిన వ్యక్తి ఎప్పుడూ దాని ప్రభావం నుండి తప్పించుకోలేడు. అగ్నితో కప్పబడినట్లు, పాపం మనను కట్టిపడేస్తుంది మరియు మన జీవితాన్ని దుర్భరంగా చేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 5 gāthā 12 (Dhp_71); transliteration: REE→Latin (build)