Languages

Collection 5 · Passage 16

Collection 5 · Passage 16

Buddhist tradition

Pali

Aññā hi lābh'ūpanisā aññā nibbāna-gāminī Evam etaṃ abhiññāya bhikkhu buddhassa sāvako Sakkāraṃ n'ābhinandeyya vivekam anubhūhaye.

Transliteration

Aññā hi lābh'ūpanisā aññā nibbāna-gāminī Evam etaṃ abhiññāya bhikkhu buddhassa sāvako Sakkāraṃ n'ābhinandeyya vivekam anubhūhaye.

Translation

For there are different kinds of gains, and different is the path leading to Nibbāna. Thus, having understood this, a disciple of the Buddha should not delight in formations, but should experience solitude.

Literal meaning: For there are different kinds of gains, and different is the path leading to Nibbāna. Thus, having understood this, a disciple of the Buddha should not delight in formations, but should experience solitude.

Explanation

Different gains exist, and the path to enlightenment is unique; one should seek solitude rather than attachment to worldly things.

This passage emphasizes the distinction between various types of gains in life, suggesting that not all gains lead to true fulfillment or enlightenment (Nibbāna). It highlights that while one may encounter different forms of success or material benefits, the ultimate path to spiritual liberation is different and requires a shift in focus. A disciple of the Buddha is encouraged to recognize this truth and to refrain from becoming overly attached to worldly formations or experiences. Instead, they should seek solitude, which is often seen as a necessary condition for deepening one's understanding and practice of the teachings.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 5 gāthā 16 (Dhp_75); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook