Languages

Collection 5 · Passage 15

Collection 5 · Passage 15

Buddhist tradition

Pali

Mam'eva kata maññantu gihī pabbajitā ubho Mam'ev'ātivasā assu kicc'ākiccesu kismici Iti bālassa saṅkappo icchā māno ca vaḍḍhati.

Transliteration

Mam'eva kata maññantu gihī pabbajitā ubho Mam'ev'ātivasā assu kicc'ākiccesu kismici Iti bālassa saṅkappo icchā māno ca vaḍḍhati.

Translation

Let both householders and renunciants think of me alone. May they be dependent on me in whatever tasks they undertake. Thus, the foolish person's intentions, desires, and pride increase.

Literal meaning: Let both householders and renunciants think of me alone. May they be dependent on me in whatever tasks they undertake. Thus, the foolish person's intentions, desires, and pride increase.

Explanation

Both householders and renunciants should focus on me, leading to increased desires and pride in the foolish.

This passage emphasizes the importance of focusing one's thoughts and intentions on a singular source of guidance or wisdom, which in this context is the speaker. It suggests that when individuals, whether they are householders (those who live in the world and have families) or renunciants (those who have left worldly life for spiritual pursuits), rely solely on one source, it can lead to an increase in their desires and pride if they are not wise. The term 'foolish person' indicates that without discernment, individuals may become overly attached to their desires and ego, which can hinder their spiritual progress. This teaching warns against the pitfalls of dependency on a single source without critical understanding, highlighting the need for wisdom in one's attachments and intentions.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 5 gāthā 15 (Dhp_74); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook