Collection 5 · Passage 16
Buddhist tradition
Pali
Aññā hi lābh'ūpanisā aññā nibbāna-gāminī Evam etaṃ abhiññāya bhikkhu buddhassa sāvako Sakkāraṃ n'ābhinandeyya vivekam anubhūhaye.
Transliteration
Aññā hi lābh'ūpanisā aññā nibbāna-gāminī Evam etaṃ abhiññāya bhikkhu buddhassa sāvako Sakkāraṃ n'ābhinandeyya vivekam anubhūhaye.
Translation
অন্য একটি লাভের উদ্দেশ্য আছে, অন্যটি নির্বাণের দিকে নিয়ে যায়। এইভাবে, এই জ্ঞানকে উপলব্ধি করে, ভিক্ষু, বুদ্ধের শিষ্য, সংবদ্ধতা গ্রহণ না করে বিচ্ছিন্নতা অনুভব করবে।
Literal meaning: অন্য একটি লাভের উদ্দেশ্য আছে, অন্যটি নির্বাণের দিকে নিয়ে যায়। এইভাবে, এই জ্ঞানকে উপলব্ধি করে, ভিক্ষু, বুদ্ধের শিষ্য, সংবদ্ধতা গ্রহণ না করে বিচ্ছিন্নতা অনুভব করবে।
Explanation
নির্বাণের দিকে নিয়ে যাওয়া জ্ঞান এবং অন্য লাভের উদ্দেশ্য ভিন্ন।
এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, জীবনের বিভিন্ন লাভের উদ্দেশ্য আছে, কিন্তু এগুলোর মধ্যে একটি উদ্দেশ্য নির্বাণের দিকে নিয়ে যায়। ভিক্ষু, যিনি বুদ্ধের শিষ্য, যদি এই জ্ঞানকে উপলব্ধি করেন, তাহলে তিনি সংবদ্ধতা বা আকর্ষণকে গ্রহণ না করে বিচ্ছিন্নতা বা মুক্তি অনুভব করবেন। এটি বোঝায় যে, সত্যিকারের মুক্তি বা নির্বাণ অর্জনের জন্য আমাদেরকে অস্থায়ী লাভের প্রতি আসক্তি ত্যাগ করতে হবে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 5 gāthā 16 (Dhp_75); transliteration: REE→Latin (build)