Collection 5 · Passage 16
Buddhist tradition
Pali
Aññā hi lābh'ūpanisā aññā nibbāna-gāminī Evam etaṃ abhiññāya bhikkhu buddhassa sāvako Sakkāraṃ n'ābhinandeyya vivekam anubhūhaye.
Transliteration
Aññā hi lābh'ūpanisā aññā nibbāna-gāminī Evam etaṃ abhiññāya bhikkhu buddhassa sāvako Sakkāraṃ n'ābhinandeyya vivekam anubhūhaye.
Translation
वास्तव में, लाभ की उपनिषदें और निर्वाण की ओर ले जाने वाली हैं। इस प्रकार, इस ज्ञान को जानकर, भिक्षु, जो बुद्ध का शिष्य है, संकल्प को नहीं अपनाएगा और एकांत का अनुभव करेगा।
Literal meaning: वास्तव में, लाभ की उपनिषदें और निर्वाण की ओर ले जाने वाली हैं। इस प्रकार, इस ज्ञान को जानकर, भिक्षु, जो बुद्ध का शिष्य है, संकल्प को नहीं अपनाएगा और एकांत का अनुभव करेगा।
Explanation
ज्ञान से भिक्षु संकल्प को नहीं अपनाएगा और एकांत का अनुभव करेगा।
इस पाठ में यह बताया गया है कि ज्ञान का वास्तविक लाभ केवल तब होता है जब वह निर्वाण की ओर ले जाता है। जब भिक्षु, जो बुद्ध का शिष्य है, इस ज्ञान को समझता है, तो वह संकल्पों या बाहरी चीजों को नहीं अपनाता। इसका अर्थ है कि वह अपने मन को एकाग्र करता है और एकांत का अनुभव करता है, जिससे उसे वास्तविक शांति और ज्ञान की प्राप्ति होती है। यह सिखाता है कि भौतिक लाभों की बजाय आध्यात्मिक ज्ञान अधिक महत्वपूर्ण है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 5 gāthā 16 (Dhp_75); transliteration: REE→Latin (build)