Collection 5 · Passage 16
Buddhist tradition
Pali
Aññā hi lābh'ūpanisā aññā nibbāna-gāminī Evam etaṃ abhiññāya bhikkhu buddhassa sāvako Sakkāraṃ n'ābhinandeyya vivekam anubhūhaye.
Transliteration
Aññā hi lābh'ūpanisā aññā nibbāna-gāminī Evam etaṃ abhiññāya bhikkhu buddhassa sāvako Sakkāraṃ n'ābhinandeyya vivekam anubhūhaye.
Translation
ಇತರವು ಲಾಭ-ಉಪನಿಷತ್, ಇತರವು ನibbāna-ಗಾಮಿನಿ. ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ತಿಳಿದು, ಭಿಕ್ಷು ಬುದ್ಧನ ಶಿಷ್ಯನು ಸಕ್ಕಾರವನ್ನು ಆನಂದಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ವೈವೇಕವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕು.
Literal meaning: ಇತರವು ಲಾಭ-ಉಪನಿಷತ್, ಇತರವು ನibbāna-ಗಾಮಿನಿ. ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ತಿಳಿದು, ಭಿಕ್ಷು ಬುದ್ಧನ ಶಿಷ್ಯನು ಸಕ್ಕಾರವನ್ನು ಆನಂದಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ವೈವೇಕವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕು.
Explanation
ಭಿಕ್ಷುಗಳು ಬುದ್ಧನ ಶಿಷ್ಯರಾಗಿರುವಾಗ, ಅವರು ವೈವೇಕವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ, ಬುದ್ಧನ ಶಿಷ್ಯನಿಗೆ ನೀಡುವ ಸಂದೇಶವು ಬಹಳ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. 'ಇತರವು ಲಾಭ-ಉಪನಿಷತ್' ಎಂಬುದರಿಂದ, ಲಾಭ ಅಥವಾ ಸಂಪತ್ತಿನ ಕಡೆಗೆ ಗಮನ ಹರಿಸುವುದನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ತಿರಸ್ಕಾರ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಬುದ್ಧನ teachings ಪ್ರಕಾರ, ನibbāna-ಗಾಮಿನಿ ಎಂಬುದು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ, ಇದು ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಮುಕ್ತಿಯ ಕಡೆಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತದೆ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ಭಿಕ್ಷುಗಳು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಕ್ಕಾರವನ್ನು ಆನಂದಿಸುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ವೈವೇಕವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ವೈವೇಕವು ಆಂತರಿಕ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮಾಧಿಯ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತದೆ, ಇದು ಬುದ್ಧನ teachings ನ ಮೂಲಭೂತ ಅಂಶವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 5 gāthā 16 (Dhp_75); transliteration: REE→Latin (build)