Collection 5 · Passage 16
Buddhist tradition
Pali
Aññā hi lābh'ūpanisā aññā nibbāna-gāminī Evam etaṃ abhiññāya bhikkhu buddhassa sāvako Sakkāraṃ n'ābhinandeyya vivekam anubhūhaye.
Transliteration
Aññā hi lābh'ūpanisā aññā nibbāna-gāminī Evam etaṃ abhiññāya bhikkhu buddhassa sāvako Sakkāraṃ n'ābhinandeyya vivekam anubhūhaye.
Translation
അന്യമായ ലാഭോപനിസ്സാ, അന്യമായ നിബ്ബാനഗാമിനി. ഇങ്ങനെ അറിഞ്ഞ് ഭിക്ക്ഖു ബുദ്ധസ്സ് ശാവകോ സക്കാരമ്നാ അഭിനന്ദെയ്യ, വിവേകം അനുഭവയേ.
Literal meaning: അന്യമായ ലാഭോപനിസ്സാ, അന്യമായ നിബ്ബാനഗാമിനി. ഇങ്ങനെ അറിഞ്ഞ് ഭിക്ക്ഖു ബുദ്ധന്റെ ശാവകൻ സക്കാരം അഭിനന്ദിക്കരുത്, വിവേകം അനുഭവിക്കണം.
Explanation
വിദ്യാഭ്യാസം, നിബ്ബാനത്തിലേക്കുള്ള വഴിയാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കണം.
ഈ പാസ്സേജിൽ, ബുദ്ധന്റെ ശിഷ്യനായ ഭിക്ക്ഖുവിന് നിബ്ബാനത്തിലേക്കുള്ള വഴിയെ കുറിച്ച് ഒരു അറിവ് നൽകുന്നു. 'അന്യമായ ലാഭോപനിസ്സാ' എന്നത്, നിബ്ബാനത്തിലേക്കുള്ള വഴിയെന്നു പറയുന്നത്, ഭിക്ക്ഖുവിന് സക്കാരങ്ങളെ (ലാഭം, പ്രിയം) അഭിനന്ദിക്കരുതെന്നും, അവന്റെ ആത്മവിശ്രമം അനുഭവിക്കേണ്ടതാണെന്നും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇവിടെ, ഭിക്ക്ഖുവിന് സകാര്യം (ലാഭം) പ്രിയമാക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കണം, കാരണം അത് നിബ്ബാനത്തിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കും. വിവേകം, അതായത് ആത്മവിശ്രമം, അനുകൂലമായ ഒരു അവസ്ഥയാണ്, അത് നിബ്ബാനത്തിലേക്കുള്ള യാത്രയിൽ സഹായകമാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 5 gāthā 16 (Dhp_75); transliteration: REE→Latin (build)