Collection 5 · Passage 16
Buddhist tradition
Pali
Aññā hi lābh'ūpanisā aññā nibbāna-gāminī Evam etaṃ abhiññāya bhikkhu buddhassa sāvako Sakkāraṃ n'ābhinandeyya vivekam anubhūhaye.
Transliteration
Aññā hi lābh'ūpanisā aññā nibbāna-gāminī Evam etaṃ abhiññāya bhikkhu buddhassa sāvako Sakkāraṃ n'ābhinandeyya vivekam anubhūhaye.
Translation
अनेक लाभांचे उपनिषत आहेत, अनेक निर्वाणाकडे नेणारे आहेत. यामुळे, बुद्धाच्या शिष्याने हे जाणून घेतल्यावर, त्याने संकल्पना स्वीकारू नये, तर एकाग्रतेचा अनुभव घ्यावा.
Literal meaning: अनेक लाभांचे उपनिषत आहेत, अनेक निर्वाणाकडे नेणारे आहेत. यामुळे, बुद्धाच्या शिष्याने हे जाणून घेतल्यावर, त्याने संकल्पना स्वीकारू नये, तर एकाग्रतेचा अनुभव घ्यावा.
Explanation
बुद्धाच्या शिष्याने संकल्पनांवर विश्वास ठेवण्याऐवजी एकाग्रतेचा अनुभव घ्यावा.
या शिक्षणात सांगितले आहे की अनेक लाभ आणि उपनिषत आहेत, जे निर्वाणाकडे नेऊ शकतात. तथापि, बुद्धाच्या शिष्याने या संकल्पनांवर अवलंबून राहण्याऐवजी, त्याला एकाग्रतेचा अनुभव घेणे अधिक महत्त्वाचे आहे. याचा अर्थ असा आहे की ज्ञान आणि अनुभव यामध्ये एक वेगळा फरक आहे; ज्ञान म्हणजे विचार आणि संकल्पना, तर अनुभव म्हणजे प्रत्यक्ष जीवनातील अनुभव. बुद्धाच्या शिकवणींमध्ये, अनुभवाला अधिक महत्त्व दिले जाते.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 5 gāthā 16 (Dhp_75); transliteration: REE→Latin (build)