Languages

Collection 5 · Passage 16

Collection 5 · Passage 16

Buddhist tradition

Pali

Aññā hi lābh'ūpanisā aññā nibbāna-gāminī Evam etaṃ abhiññāya bhikkhu buddhassa sāvako Sakkāraṃ n'ābhinandeyya vivekam anubhūhaye.

Transliteration

Aññā hi lābh'ūpanisā aññā nibbāna-gāminī Evam etaṃ abhiññāya bhikkhu buddhassa sāvako Sakkāraṃ n'ābhinandeyya vivekam anubhūhaye.

Translation

மற்றொரு வகையான லாபம், மற்றொரு வகையான நிவாணம் நோக்கி செல்லும். இவ்வாறு அறிந்து, புத்தனின் சீடன், சக்காரத்தை வரவேற்க மாட்டான், தனிமையை அனுபவிக்க வேண்டும்.

Literal meaning: மற்றொரு வகையான லாபம், மற்றொரு வகையான நிவாணம் நோக்கி செல்லும். இவ்வாறு அறிந்து, புத்தனின் சீடன், சக்காரத்தை வரவேற்க மாட்டான், தனிமையை அனுபவிக்க வேண்டும்.

Explanation

தனிமையை அனுபவிக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.

இந்த உரையில், மற்றொரு வகையான லாபம் மற்றும் நிவாணம் நோக்கி செல்லும் என்பதைப் பற்றியது. புத்தனின் சீடன், இந்த உண்மையை புரிந்து கொண்டு, உலகியலான சக்காரங்களை வரவேற்க மாட்டான். அதற்குப் பதிலாக, அவர் தனிமையை அனுபவிக்க வேண்டும். இது, உலகின் தற்காலிக மகிழ்ச்சிகளை விட, ஆன்மிக முன்னேற்றம் மற்றும் நிவாணம் பெறுவதற்கு முக்கியமானது என்பதை உணர்த்துகிறது.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 5 gāthā 16 (Dhp_75); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook