Collection 5 · Passage 16
Buddhist tradition
Pali
Aññā hi lābh'ūpanisā aññā nibbāna-gāminī Evam etaṃ abhiññāya bhikkhu buddhassa sāvako Sakkāraṃ n'ābhinandeyya vivekam anubhūhaye.
Transliteration
Aññā hi lābh'ūpanisā aññā nibbāna-gāminī Evam etaṃ abhiññāya bhikkhu buddhassa sāvako Sakkāraṃ n'ābhinandeyya vivekam anubhūhaye.
Translation
ఇతరమైన లాభాల ఉపనిషత్తులు, నిబ్బన-గామిని (నివారణకు దారితీసే) ఇతరమైనవి. ఈ విధంగా తెలుసుకున్న భిక్షువు బుద్ధుని శిష్యుడు, సంకరాన్ని అభినందించకూడదు, విరక్తిని అనుభవించాలి.
Literal meaning: ఇతరమైన లాభాల ఉపనిషత్తులు, నిబ్బన-గామిని (నివారణకు దారితీసే) ఇతరమైనవి. ఈ విధంగా తెలుసుకున్న భిక్షువు బుద్ధుని శిష్యుడు, సంకరాన్ని అభినందించకూడదు, విరక్తిని అనుభవించాలి.
Explanation
భిక్షువులు సంకరాన్ని అభినందించకూడదు, విరక్తిని అనుభవించాలి.
ఈ ఉపనిషత్తులో, ఇతరమైన లాభాలు మరియు నిబ్బన-గామిని (నివారణకు దారితీసే) విషయాలను గురించి మాట్లాడబడుతోంది. భిక్షువులు, బుద్ధుని శిష్యులుగా, ఈ విషయాలను అర్థం చేసుకోవాలి. వారు సంకరాన్ని, అంటే అనవసరమైన మరియు తాత్కాలిక లాభాలను అభినందించకూడదు. బుద్ధుడి మార్గంలో, వారు విరక్తిని అనుభవించడం ద్వారా నిజమైన శాంతిని పొందవచ్చు. ఇది ఆధ్యాత్మిక అభివృద్ధికి దారితీస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 5 gāthā 16 (Dhp_75); transliteration: REE→Latin (build)