Collection 5 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Dīghā jāgarato ratti dīghaṃ santassa yojanaṃ Dīgho bālānaṃ saṃsāro saddhammaṃ avijānataṃ.
Transliteration
Dīghā jāgarato ratti dīghaṃ santassa yojanaṃ Dīgho bālānaṃ saṃsāro saddhammaṃ avijānataṃ.
Translation
দীর্ঘ জাগ্রত রাত্রি, দীর্ঘ সন্তুষ্টির যোজন। দীর্ঘ বোকাদের সন্সার, সঠিক ধর্মকে অবগত না হওয়া।
Literal meaning: দীর্ঘ জাগ্রত রাত্রি, দীর্ঘ সন্তুষ্টির যোজন। দীর্ঘ বোকাদের সন্সার, সঠিক ধর্মকে অবগত না হওয়া।
Explanation
জাগ্রত থাকা ও সন্তুষ্টি অর্জন গুরুত্বপূর্ণ, কিন্তু বোকাদের জন্য সঠিক ধর্মের অভাব তাদের জীবনকে কঠিন করে তোলে।
এই উদ্ধৃতিতে বলা হয়েছে যে, দীর্ঘ সময় জাগ্রত থাকা এবং সন্তুষ্টি অর্জন করা একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়। তবে, যারা বোকা এবং সঠিক ধর্মের জ্ঞান থেকে বঞ্চিত, তাদের জীবন কঠিন হয়ে পড়ে। এটি বোঝায় যে, জ্ঞান এবং ধর্মীয় শিক্ষা ছাড়া মানুষের জীবন কষ্টকর হতে পারে। জাগ্রত থাকা মানে সচেতন থাকা এবং সন্তুষ্টি অর্জন করা মানে জীবনের প্রতি ইতিবাচক দৃষ্টিভঙ্গি রাখা।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 5 gāthā 1 (Dhp_60); transliteration: REE→Latin (build)