Collection 5 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Dīghā jāgarato ratti dīghaṃ santassa yojanaṃ Dīgho bālānaṃ saṃsāro saddhammaṃ avijānataṃ.
Transliteration
Dīghā jāgarato ratti dīghaṃ santassa yojanaṃ Dīgho bālānaṃ saṃsāro saddhammaṃ avijānataṃ.
Translation
Long is the night for the wakeful; long is the journey for the tranquil. Long is the cycle of existence for the foolish, who do not understand the true teaching.
Literal meaning: Long is the night for those who are awake; long is the distance for those who are at peace. Long is the cycle of existence for the ignorant who do not recognize the true doctrine.
Explanation
The night feels long for those who are awake, and the journey is lengthy for those who are calm. The cycle of existence is prolonged for the ignorant who fail to grasp the true teachings.
This passage highlights the importance of awareness and understanding in the context of life and existence. The 'long night' symbolizes the struggles and challenges faced by those who are alert and conscious, suggesting that their vigilance may lead to deeper insights. Similarly, the 'long journey' for the tranquil indicates that peace and calmness can make the path of life feel enduring yet manageable. In contrast, the 'long cycle of existence' for the foolish underscores the suffering and confusion experienced by those who lack comprehension of the true teachings, leading to a repetitive cycle of ignorance and suffering. The passage encourages individuals to cultivate mindfulness and seek wisdom to navigate their existence more effectively.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 5 gāthā 1 (Dhp_60); transliteration: REE→Latin (build)