Collection 5 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Dīghā jāgarato ratti dīghaṃ santassa yojanaṃ Dīgho bālānaṃ saṃsāro saddhammaṃ avijānataṃ.
Transliteration
Dīghā jāgarato ratti dīghaṃ santassa yojanaṃ Dīgho bālānaṃ saṃsāro saddhammaṃ avijānataṃ.
Translation
लंबी जागरूक रात, संत के लिए लंबी यात्रा। मूर्खों के लिए संसार लंबा है, जो धर्म को नहीं जानते।
Literal meaning: लंबी जागरूक रात, संत के लिए लंबी यात्रा। मूर्खों के लिए संसार लंबा है, जो धर्म को नहीं जानते।
Explanation
संतों के लिए जीवन की यात्रा सरल होती है, जबकि मूर्खों के लिए यह कठिन है।
इस श्लोक में यह बताया गया है कि संत व्यक्ति की जागरूकता और ज्ञान की स्थिति उन्हें जीवन की यात्रा में सहायक होती है। जब कोई व्यक्ति जागरूक और संत होता है, तो उसकी यात्रा लंबी होने पर भी वह उसे आसानी से पार कर लेता है। इसके विपरीत, मूर्ख लोग जो धर्म और सच्चाई को नहीं समझते, उनके लिए जीवन की यात्रा कठिन और लंबी प्रतीत होती है। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि ज्ञान और जागरूकता से भरी हुई जीवन की यात्रा संतोषजनक और सरल होती है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 5 gāthā 1 (Dhp_60); transliteration: REE→Latin (build)