Collection 5 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Dīghā jāgarato ratti dīghaṃ santassa yojanaṃ Dīgho bālānaṃ saṃsāro saddhammaṃ avijānataṃ.
Transliteration
Dīghā jāgarato ratti dīghaṃ santassa yojanaṃ Dīgho bālānaṃ saṃsāro saddhammaṃ avijānataṃ.
Translation
ನಿದ್ರಾಹೀನರ ರಾತ್ರಿಯು ದೀರ್ಘ, ಶಾಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಯೋಚನೆಯು ದೀರ್ಘ. ಮೂರ್ಖರ ಜೀವನವು ಶ್ರದ್ಧೆ ಅರಿಯದವರಿಗೂ ದೀರ್ಘ.
Literal meaning: ನಿದ್ರಾಹೀನರ ರಾತ್ರಿಯು ದೀರ್ಘ, ಶಾಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಯೋಚನೆಯು ದೀರ್ಘ. ಮೂರ್ಖರ ಜೀವನವು ಶ್ರದ್ಧೆ ಅರಿಯದವರಿಗೂ ದೀರ್ಘ.
Explanation
ನಿದ್ರಾಹೀನರ ರಾತ್ರಿಯು ದೀರ್ಘ, ಶಾಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಯೋಚನೆಯು ದೀರ್ಘ.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ನಿದ್ರಾಹೀನರ ರಾತ್ರಿಯು ದೀರ್ಘವಾಗಿರುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಶಾಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಯೋಚನೆಯು ದೀರ್ಘವಾಗಿರುವುದನ್ನು ಹೋಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಅರಿಯದ ಮೂರ್ಖರ ಜೀವನವನ್ನು ಸಹ ದೀರ್ಘ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಶಾಂತ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತಮ್ಮ ಯೋಚನೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಆಳವಾದ ಮತ್ತು ಉದ್ದವಾದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಮೂರ್ಖರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ವಿಫಲರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಈ ಪದ್ಯವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದರ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 5 gāthā 1 (Dhp_60); transliteration: REE→Latin (build)