Collection 5 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Dīghā jāgarato ratti dīghaṃ santassa yojanaṃ Dīgho bālānaṃ saṃsāro saddhammaṃ avijānataṃ.
Transliteration
Dīghā jāgarato ratti dīghaṃ santassa yojanaṃ Dīgho bālānaṃ saṃsāro saddhammaṃ avijānataṃ.
Translation
നിദ്രയില്ലാത്ത രാത്രി ദീർഘമാണ്, സമാധിയിൽ ഉള്ളവനു ദീർഘമാണ്; ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവരുടെ സഞ്ചാരം ദീർഘമാണ്, ശരിയായ ധർമ്മത്തെ അറിയാത്തവർക്കു.
Literal meaning: നിദ്രയില്ലാത്ത രാത്രി ദീർഘമാണ്, സമാധിയിൽ ഉള്ളവനു ദീർഘമാണ്; ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവരുടെ സഞ്ചാരം ദീർഘമാണ്, ശരിയായ ധർമ്മത്തെ അറിയാത്തവർക്കു.
Explanation
നിദ്രയില്ലാത്ത രാത്രി ദീർഘമാണ്, സമാധിയിൽ ഉള്ളവനു ദീർഘമാണ്; ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവരുടെ സഞ്ചാരം ദീർഘമാണ്, ശരിയായ ധർമ്മത്തെ അറിയാത്തവർക്കു.
ഈ ഉപദേശം, നിദ്രയില്ലാത്ത രാത്രി, സമാധിയിൽ ഉള്ളവൻ, ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവരുടെ സഞ്ചാരം, ശരിയായ ധർമ്മത്തെ അറിയാത്തവൻ എന്നിവയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. നിദ്രയില്ലാത്ത രാത്രി ദീർഘമാണ് എന്നത്, വിശ്രമമില്ലാത്ത, ആശ്വാസമില്ലാത്ത അവസ്ഥയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സമാധിയിൽ ഉള്ളവനു ദീർഘമാണ് എന്നത്, സമാധി എന്നത് ആത്മാവിന്റെ സമാധാനമായ അവസ്ഥയാണ്, അതിനാൽ അവൻ ദീർഘമായ സമാധാനത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു. ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവരുടെ സഞ്ചാരം ദീർഘമാണ് എന്നത്, ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിടുന്നവരുടെ ജീവിതം വളരെ ദീർഘവും കഷ്ടതയുള്ളതുമാണ്. ശരിയായ ധർമ്മത്തെ അറിയാത്തവർക്കു, അവർക്ക് ജീവിതത്തിൽ ശരിയായ മാർഗ്ഗം കണ്ടെത്താൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 5 gāthā 1 (Dhp_60); transliteration: REE→Latin (build)