Collection 5 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Dīghā jāgarato ratti dīghaṃ santassa yojanaṃ Dīgho bālānaṃ saṃsāro saddhammaṃ avijānataṃ.
Transliteration
Dīghā jāgarato ratti dīghaṃ santassa yojanaṃ Dīgho bālānaṃ saṃsāro saddhammaṃ avijānataṃ.
Translation
दीर्घ जागरण रात्र, दीर्घ संतोषाची यात्रा. मूर्खांचा संसार दीर्घ आहे, जो धर्माला न समजणाऱ्यांसाठी.
Literal meaning: दीर्घ जागरण रात्र, दीर्घ संतोषाची यात्रा. मूर्खांचा संसार दीर्घ आहे, जो धर्माला न समजणाऱ्यांसाठी.
Explanation
धर्म न समजणाऱ्यांसाठी संसार दीर्घ आणि कठीण आहे.
या श्लोकात दीर्घ जागरण आणि संतोषाची महत्त्वाची चर्चा आहे. दीर्घ जागरण म्हणजे सतत सजग राहणे आणि दीर्घ संतोष म्हणजे जीवनातील सुख आणि समाधानाचा अनुभव घेणे. परंतु, जो व्यक्ती धर्माला समजत नाही, त्याच्यासाठी संसार एक कठीण आणि दीर्घ प्रवास आहे. मूर्खता म्हणजे ज्ञानाची कमतरता, जी व्यक्तीला जीवनाच्या खऱ्या अर्थापासून दूर ठेवते. त्यामुळे, धर्माचा अभ्यास आणि त्याचे पालन करणे आवश्यक आहे, जेणेकरून जीवनात संतोष आणि शांती मिळवता येईल.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 5 gāthā 1 (Dhp_60); transliteration: REE→Latin (build)