Collection 5 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Dīghā jāgarato ratti dīghaṃ santassa yojanaṃ Dīgho bālānaṃ saṃsāro saddhammaṃ avijānataṃ.
Transliteration
Dīghā jāgarato ratti dīghaṃ santassa yojanaṃ Dīgho bālānaṃ saṃsāro saddhammaṃ avijānataṃ.
Translation
நீண்ட இரவுகள், நீண்ட அமைதியான பயணம்; முட்டாள்களின் சுழற்சி நீண்டது, நல்லதானை அறியாதவர்களுக்கு.
Literal meaning: நீண்ட இரவுகள், நீண்ட அமைதியான பயணம்; முட்டாள்களின் சுழற்சி நீண்டது, நல்லதானை அறியாதவர்களுக்கு.
Explanation
முட்டாள்களின் சுழற்சி நீண்டது, நல்லதானை அறியாதவர்களுக்கு.
இந்த உரை, மனிதர்களின் அறிவு மற்றும் அறிவின் அடிப்படையில் வாழ்க்கையின் சுழற்சியை விவரிக்கிறது. நீண்ட இரவுகள் மற்றும் அமைதியான பயணம் என்பவை, அறிவு மற்றும் புத்திசாலித்தனம் கொண்டவர்களின் வாழ்க்கையை குறிக்கின்றன. ஆனால், முட்டாள்கள் அல்லது அறிவு இல்லாதவர்கள், வாழ்க்கையின் சுழற்சியில் அடித்து விழுந்து, தங்கள் உண்மையான நிலையை அறியாமல் நீண்ட காலம் தவிக்கிறார்கள். இதனால், அவர்கள் நல்லதானை அடைய முடியாது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 5 gāthā 1 (Dhp_60); transliteration: REE→Latin (build)