Collection 5 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Dīghā jāgarato ratti dīghaṃ santassa yojanaṃ Dīgho bālānaṃ saṃsāro saddhammaṃ avijānataṃ.
Transliteration
Dīghā jāgarato ratti dīghaṃ santassa yojanaṃ Dīgho bālānaṃ saṃsāro saddhammaṃ avijānataṃ.
Translation
నిద్ర లేని రాత్రి పొడవు, శాంతిగా ఉన్న వ్యక్తి కొలత పొడవు; మూర్ఖుల కోసం సంసారం పొడవు, ధర్మాన్ని తెలియని వారికి.
Literal meaning: నిద్ర లేని రాత్రి పొడవు, శాంతంగా ఉన్న వ్యక్తి కొలత పొడవు; మూర్ఖుల కోసం సంసారం పొడవు, ధర్మాన్ని తెలియని వారికి.
Explanation
నిద్ర లేని రాత్రి, శాంతిగా ఉన్న వ్యక్తి, మూర్ఖుల కోసం సంసారం.
ఈ పాఠంలో, నిద్ర లేని రాత్రి పొడవు మరియు శాంతిగా ఉన్న వ్యక్తి కొలతను పోల్చడం ద్వారా, మూర్ఖుల కోసం సంసారం ఎంత పొడవుగా ఉంటుందో అన్న విషయాన్ని వివరించబడింది. నిద్ర లేని రాత్రి అనేది కష్టమైనది, అది మనకు శాంతి లేకుండా ఉండటాన్ని సూచిస్తుంది. అదే సమయంలో, శాంతిగా ఉన్న వ్యక్తి కొలత అనేది ఆత్మ శాంతి మరియు సంతోషాన్ని సూచిస్తుంది. మూర్ఖులు ధర్మాన్ని తెలియకపోవడం వల్ల వారు సంసారంలో చిక్కుకుంటారు, ఇది వారి జీవితాన్ని మరింత కష్టతరంగా చేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 5 gāthā 1 (Dhp_60); transliteration: REE→Latin (build)