Collection 5 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Puttā m'atthi dhanaṃ m'atthi iti bālo vihaññati Attā hi attano n'atthi kuto puttā kuto dhanaṃ.
Transliteration
Puttā m'atthi dhanaṃ m'atthi iti bālo vihaññati Attā hi attano n'atthi kuto puttā kuto dhanaṃ.
Translation
পুত্র আমার আছে, ধন আমার আছে, এই বলে মূর্খ ব্যক্তি দুঃখিত হয়। কারণ, আত্মা তো নিজেই নেই, পুত্র কোথায়, ধন কোথায়?
Literal meaning: পুত্র আমার আছে, ধন আমার আছে, এই বলে মূর্খ ব্যক্তি দুঃখিত হয়। কারণ, আত্মা তো নিজেই নেই, পুত্র কোথায়, ধন কোথায়?
Explanation
মূর্খ ব্যক্তি পুত্র ও ধনের অহংকারে দুঃখিত হয়, অথচ আত্মার অস্তিত্বই নেই।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, একজন মূর্খ ব্যক্তি পুত্র ও ধনের মালিকানা নিয়ে গর্বিত হয় এবং এই কারণে দুঃখিত হয়। কিন্তু বাস্তবে, তার আত্মা বা নিজস্ব অস্তিত্বই নেই। এটি বোঝায় যে, বাহ্যিক সম্পদ ও সম্পর্কের প্রতি অতিরিক্ত নির্ভরশীলতা আমাদের দুঃখের কারণ হতে পারে। আত্মার অভাব বোঝাতে বলা হয়েছে যে, যদি আমরা নিজের অস্তিত্বের প্রকৃত অর্থ বুঝতে না পারি, তবে পুত্র বা ধন আমাদের জন্য সত্যিকার অর্থে কিছুই নয়।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 5 gāthā 3 (Dhp_62); transliteration: REE→Latin (build)