Languages

Collection 5 · Passage 3

Collection 5 · Passage 3

Buddhist tradition

Pali

Puttā m'atthi dhanaṃ m'atthi iti bālo vihaññati Attā hi attano n'atthi kuto puttā kuto dhanaṃ.

Transliteration

Puttā m'atthi dhanaṃ m'atthi iti bālo vihaññati Attā hi attano n'atthi kuto puttā kuto dhanaṃ.

Translation

The fool thinks, 'I have children, I have wealth.' But one does not possess oneself; how then can one possess children or wealth?

Literal meaning: The fool thinks, 'I have children, I have wealth.' Yet, one does not have oneself; from where then are children, from where is wealth?

Explanation

True possession comes from within, not from external attachments.

This passage highlights the folly of identifying oneself with external possessions such as children and wealth. The 'fool' in this context is someone who believes that having children or wealth defines their worth or existence. However, the teaching emphasizes that one does not truly possess oneself; therefore, claiming ownership over external entities like children or wealth is misguided. The core message is about understanding the impermanence of material possessions and the importance of self-awareness and inner fulfillment.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 5 gāthā 3 (Dhp_62); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook