Collection 5 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Puttā m'atthi dhanaṃ m'atthi iti bālo vihaññati Attā hi attano n'atthi kuto puttā kuto dhanaṃ.
Transliteration
Puttā m'atthi dhanaṃ m'atthi iti bālo vihaññati Attā hi attano n'atthi kuto puttā kuto dhanaṃ.
Translation
बुद्धिमान व्यक्ति अपने पुत्रों और धन के बारे में सोचता है, लेकिन मूर्ख व्यक्ति इस विचार में दुखी होता है कि उसके पास न तो पुत्र हैं और न धन। वास्तव में, आत्मा का कोई अस्तित्व नहीं है, तो पुत्र और धन कहाँ से आएंगे?
Literal meaning: पुत्र नहीं हैं, धन नहीं है, इस विचार में मूर्ख दुखी होता है। आत्मा का कोई अस्तित्व नहीं है, तो पुत्र कहाँ से, धन कहाँ से।
Explanation
मूर्ख व्यक्ति अपने पुत्रों और धन के अभाव में दुखी होता है, जबकि बुद्धिमान व्यक्ति इस सत्य को समझता है कि आत्मा का कोई अस्तित्व नहीं है।
इस उद्धरण में बुद्धिमान और मूर्ख व्यक्ति के दृष्टिकोण की तुलना की गई है। मूर्ख व्यक्ति अपने पुत्रों और धन की कमी के कारण दुखी होता है, क्योंकि वह इन बाहरी चीजों को अपनी पहचान और खुशी का स्रोत मानता है। इसके विपरीत, बुद्धिमान व्यक्ति समझता है कि आत्मा का कोई स्थायी अस्तित्व नहीं है, और इसलिए पुत्र और धन की खोज में खुद को दुखी करने का कोई अर्थ नहीं है। यह शिक्षा हमें यह सिखाती है कि बाहरी चीजों पर निर्भर रहना हमें मानसिक पीड़ा में डाल सकता है। आत्मा की वास्तविकता को समझने से हम अपने दुखों को कम कर सकते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 5 gāthā 3 (Dhp_62); transliteration: REE→Latin (build)