Collection 5 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Puttā m'atthi dhanaṃ m'atthi iti bālo vihaññati Attā hi attano n'atthi kuto puttā kuto dhanaṃ.
Transliteration
Puttā m'atthi dhanaṃ m'atthi iti bālo vihaññati Attā hi attano n'atthi kuto puttā kuto dhanaṃ.
Translation
ಮಕ್ಕಳು ನನಗೆ ಇಲ್ಲ, ಸಂಪತ್ತು ನನಗೆ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಮೂರ್ಖನು ದುಃಖಿಸುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನದೇನೂ ಇಲ್ಲ, ಮಕ್ಕಳೇ ಇಲ್ಲ, ಸಂಪತ್ತೇ ಇಲ್ಲ.
Literal meaning: ಮಕ್ಕಳು ನನಗೆ ಇಲ್ಲ, ಸಂಪತ್ತು ನನಗೆ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಮೂರ್ಖನು ದುಃಖಿಸುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನದೇನೂ ಇಲ್ಲ, ಮಕ್ಕಳೇ ಇಲ್ಲ, ಸಂಪತ್ತೇ ಇಲ್ಲ.
Explanation
ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲ, ಸಂಪತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ಮೂರ್ಖನು ದುಃಖಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಮೂರ್ಖನ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ, ಈ ಪದ್ಯವು ತಾತ್ತ್ವಿಕವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನದೇನೂ ಇಲ್ಲದಾಗ, ಮಕ್ಕಳ ಅಥವಾ ಸಂಪತ್ತಿನ ಬಗ್ಗೆ ದುಃಖಿಸುವುದು ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ. ಏಕೆಂದರೆ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಮತ್ತು ಆತನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಅರಿಯಬೇಕಾಗಿದೆ. ಬುದ್ಧನ teachings ಪ್ರಕಾರ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕು, ಹೊರಗಿನ ವಸ್ತುಗಳ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 5 gāthā 3 (Dhp_62); transliteration: REE→Latin (build)