Collection 5 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Puttā m'atthi dhanaṃ m'atthi iti bālo vihaññati Attā hi attano n'atthi kuto puttā kuto dhanaṃ.
Transliteration
Puttā m'atthi dhanaṃ m'atthi iti bālo vihaññati Attā hi attano n'atthi kuto puttā kuto dhanaṃ.
Translation
മക്കളുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് സമ്പത്ത് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉണ്ട് എന്ന് ബുദ്ധിമുട്ടുന്നവൻ ദു:ഖിക്കുന്നു. ആത്മാവ് തന്നെ ഇല്ല, മക്കൾ എവിടെ, സമ്പത്ത് എവിടെ?
Literal meaning: മക്കളുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് സമ്പത്ത് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉണ്ട് എന്ന് ബുദ്ധിമുട്ടുന്നവൻ ദു:ഖിക്കുന്നു. ആത്മാവ് തന്നെ ഇല്ല, മക്കൾ എവിടെ, സമ്പത്ത് എവിടെ?
Explanation
ആത്മാവ് ഇല്ലാത്തവൻ മക്കളെയും സമ്പത്തെയും ഭ്രാന്തനായി കാണുന്നു.
ഈ വാചകം, ബുദ്ധമതത്തിലെ ഒരു പ്രധാന സിദ്ധാന്തത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു, അതായത്, ആത്മാവിന്റെ അഭാവം. ബുദ്ധിമുട്ടുന്നവൻ, തന്റെ മക്കളെയും സമ്പത്തെയും സ്വന്തമാക്കുന്നതിൽ സന്തോഷം കണ്ടെത്തുന്നു, എന്നാൽ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ, ആത്മാവ് തന്നെ ഇല്ലാത്തതിനാൽ, ഈ ബന്ധങ്ങൾ തനിക്കു വേണ്ടിയുള്ളതല്ല. അതിനാൽ, ഈ വാചകം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, ഭ്രാന്തമായAttachments-ൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ, സത്യമായും നാം സ്വന്തമാക്കുന്നവയെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 5 gāthā 3 (Dhp_62); transliteration: REE→Latin (build)