Collection 5 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Puttā m'atthi dhanaṃ m'atthi iti bālo vihaññati Attā hi attano n'atthi kuto puttā kuto dhanaṃ.
Transliteration
Puttā m'atthi dhanaṃ m'atthi iti bālo vihaññati Attā hi attano n'atthi kuto puttā kuto dhanaṃ.
Translation
माझे पुत्र आहेत, माझे धन आहे, असे म्हणत मूर्ख दुःखात आहे. कारण आत्मा स्वतःचा नाही, तर पुत्र कसे आणि धन कसे?
Literal meaning: पुत्र आहेत, धन आहे असे म्हणत मूर्ख दुःखात आहे. कारण आत्मा स्वतःचा नाही, तर पुत्र कसे, धन कसे?
Explanation
मूर्ख व्यक्ती आपल्या पुत्र आणि धनाच्या गर्वात असतो, पण त्याचे आत्मा त्याचा नाही.
या श्लोकात बुद्धांनी मूर्खतेच्या स्वरूपावर प्रकाश टाकला आहे. मूर्ख व्यक्ती आपल्या पुत्र आणि धनाच्या मालकीचा गर्व करतो, पण त्याला हे लक्षात येत नाही की आत्मा त्याचा नाही. आत्मा म्हणजे आपला खरा स्वरूप, जो जन्म आणि मृत्यूच्या चक्रात अडकलेला आहे. त्यामुळे, पुत्र आणि धन हे तात्कालिक आणि अस्थायी आहेत. मूर्ख व्यक्ती या तात्कालिक गोष्टींवर अवलंबून राहतो, ज्यामुळे तो दुःखात असतो.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 5 gāthā 3 (Dhp_62); transliteration: REE→Latin (build)