Languages

Collection 5 · Passage 3

Collection 5 · Passage 3

Buddhist tradition

Pali

Puttā m'atthi dhanaṃ m'atthi iti bālo vihaññati Attā hi attano n'atthi kuto puttā kuto dhanaṃ.

Transliteration

Puttā m'atthi dhanaṃ m'atthi iti bālo vihaññati Attā hi attano n'atthi kuto puttā kuto dhanaṃ.

Translation

மக்கள் எனக்கு இல்லை, செல்வம் எனக்கு இல்லை என்று முட்டாள் துன்புறுகிறார். ஏனெனில், தன்னைத் தானே இல்லை, மக்களை எங்கு காணலாம், செல்வத்தை எங்கு காணலாம்?

Literal meaning: மக்கள் எனக்கு இல்லை, செல்வம் எனக்கு இல்லை என்று முட்டாள் துன்புறுகிறார். ஏனெனில், தன்னைத் தானே இல்லை, மக்களை எங்கு காணலாம், செல்வத்தை எங்கு காணலாம்?

Explanation

முட்டாள் ஒருவர், தன்னைத் தானே இல்லாமல், மக்களும் செல்வமும் இல்லையென நினைக்கிறார்.

இந்த உரையில், முட்டாள் ஒருவர் தனது வாழ்வில் மக்களும் செல்வமும் இல்லாததாகக் கருதுகிறார். ஆனால் உண்மையில், அவர் தன்னைத் தானே காணவில்லை என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. தன்னை அறியாமல், பிறரைப் பற்றிய கவலைகள் வெறும் மாயை. தன்னிடம் உள்ளதைப் புரிந்து கொள்ளாதவர்கள், பிறரையும் காண முடியாது. இதனால், தன்னுடைய உள்ளம் மற்றும் உண்மையைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்பதற்கான அழைப்பு உள்ளது.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 5 gāthā 3 (Dhp_62); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook