Collection 5 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Puttā m'atthi dhanaṃ m'atthi iti bālo vihaññati Attā hi attano n'atthi kuto puttā kuto dhanaṃ.
Transliteration
Puttā m'atthi dhanaṃ m'atthi iti bālo vihaññati Attā hi attano n'atthi kuto puttā kuto dhanaṃ.
Translation
పుత్త్రులు నాకు ఉన్నారు, ధనం నాకు ఉంది అని మూర్ఖుడు బాధ పడుతాడు. తనకు తానే లేదు, పుత్త్రులు ఎక్కడ, ధనం ఎక్కడ?
Literal meaning: పుత్త్రులు నాకు ఉన్నారు, ధనం నాకు ఉంది అని మూర్ఖుడు బాధ పడుతాడు. తనకు తానే లేదు, పుత్త్రులు ఎక్కడ, ధనం ఎక్కడ?
Explanation
మూర్ఖుడు తనకు స్వంతం లేదు, కానీ పుత్త్రులు మరియు ధనం ఉన్నట్లు భావించి బాధపడుతాడు.
ఈ ఉపదేశంలో, మూర్ఖుడు తన స్వంతతను గుర్తించకపోవడం గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. అతనికి పుత్త్రులు మరియు ధనం ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది, కానీ నిజానికి అతనికి తన స్వంతం లేదు. ఇది మనం ఇతరులపై ఆధారపడడం, లేదా ఆర్థిక విషయాలలో మోసపోవడం వంటి విషయాలను సూచిస్తుంది. మూర్ఖుడు తన స్వంతతను మరియు ఆత్మను గుర్తించకపోవడంతో, అతను పుత్త్రులు మరియు ధనం వంటి విషయాలను ప్రాధాన్యం ఇస్తాడు. కానీ నిజానికి, పుత్త్రులు మరియు ధనం మనకు సంతోషం ఇవ్వలేవు, ఎందుకంటే మన ఆత్మను మనం గుర్తించాలి.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 5 gāthā 3 (Dhp_62); transliteration: REE→Latin (build)