Collection 6 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
Tatr'ābhiratiṃ iccheyya hitvā kāme akiñcano Pariyodapeyya attānaṃ citta-klesehi paṇḍito.
Transliteration
Tatr'ābhiratiṃ iccheyya hitvā kāme akiñcano Pariyodapeyya attānaṃ citta-klesehi paṇḍito.
Translation
সেখানে আনন্দ লাভ করতে চাইলে, কামনা ত্যাগ করে, একজন জ্ঞানী আত্মার মনের কষ্টগুলি পরিষ্কার করবে।
Literal meaning: সেখানে আনন্দ লাভ করতে চাইলে, কামনা ত্যাগ করে, একজন জ্ঞানী আত্মার মনের কষ্টগুলি পরিষ্কার করবে।
Explanation
আনন্দ লাভের জন্য কামনা ত্যাগ করে মনের কষ্ট দূর করা।
এই পাঠ্যাংশটি বোঝায় যে, যদি কেউ সত্যিকার আনন্দ লাভ করতে চায়, তবে তাকে তার কামনা ও আকাঙ্ক্ষা ত্যাগ করতে হবে। একজন জ্ঞানী ব্যক্তি জানেন যে, কামনা ও আকাঙ্ক্ষা আমাদের মনে কষ্ট সৃষ্টি করে। তাই, তাদের জন্য প্রয়োজন হল আত্মার মনের কষ্টগুলি পরিষ্কার করা, যাতে তারা সত্যিকারের শান্তি ও আনন্দ অনুভব করতে পারেন। এটি একটি গভীর দার্শনিক ধারণা যা বৌদ্ধ দর্শনের মূল ভিত্তির মধ্যে একটি।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 6 gāthā 13 (Dhp_88); transliteration: REE→Latin (build)