Collection 6 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
Tatr'ābhiratiṃ iccheyya hitvā kāme akiñcano Pariyodapeyya attānaṃ citta-klesehi paṇḍito.
Transliteration
Tatr'ābhiratiṃ iccheyya hitvā kāme akiñcano Pariyodapeyya attānaṃ citta-klesehi paṇḍito.
Translation
ಅಲ್ಲಿ ಆನಂದವನ್ನು ಬಯಸಿದರೆ, ಕಾಮಗಳನ್ನು ತೊರೆಯಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಬುದ್ಧಿವಂತನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಲೆಸುಗಳಿಂದ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಬೇಕು.
Literal meaning: ಅಲ್ಲಿ ಆನಂದವನ್ನು ಬಯಸಿದರೆ, ಕಾಮಗಳನ್ನು ತೊರೆಯಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಬುದ್ಧಿವಂತನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಲೆಸುಗಳಿಂದ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಬೇಕು.
Explanation
ಆನಂದವನ್ನು ಪಡೆಯಲು, ಕಾಮಗಳನ್ನು ತೊರೆಯಬೇಕು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಬೇಕು.
ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ, ಬುದ್ಧಿವಂತನಿಗೆ ಆನಂದವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಕಾಮಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಹೊಂದುವುದು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಲೆಸುಗಳಿಂದ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಕಾಮಗಳು, ಅಂದರೆ ಭೌತಿಕ ಅಥವಾ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಆಸೆಗಳನ್ನು ತೊರೆಯುವುದು, ಶಾಂತಿಯ ಮತ್ತು ಆನಂದದ ಸಾಧನೆಯ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ. ಬುದ್ಧಿವಂತನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 6 gāthā 13 (Dhp_88); transliteration: REE→Latin (build)