Collection 6 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
Tatr'ābhiratiṃ iccheyya hitvā kāme akiñcano Pariyodapeyya attānaṃ citta-klesehi paṇḍito.
Transliteration
Tatr'ābhiratiṃ iccheyya hitvā kāme akiñcano Pariyodapeyya attānaṃ citta-klesehi paṇḍito.
Translation
അവിടെ ആനന്ദം ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ, ഇഷ്ടങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച്, സ്വയം മനസ്സിന്റെ കഷ്ടതകളിൽ നിന്നും ശുദ്ധമാക്കേണ്ടതാണ്.
Literal meaning: അവിടെ ആനന്ദം ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ, ഇഷ്ടങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച്, സ്വയം മനസ്സിന്റെ കഷ്ടതകളിൽ നിന്നും ശുദ്ധമാക്കേണ്ടതാണ്.
Explanation
ആനന്ദം ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ, ഇഷ്ടങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച്, മനസ്സിനെ ശുദ്ധമാക്കണം.
ഈ പാസ്സേജിന്റെ അർത്ഥം, ആനന്ദം നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ, അവരുടെ ഇഷ്ടങ്ങൾ, ആഗ്രഹങ്ങൾ എന്നിവയെ വിട്ടുവിടേണ്ടതുണ്ട്. ഇഷ്ടങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ, മനസ്സിന്റെ കഷ്ടതകളായ ദു:ഖം, വിഷാദം എന്നിവയിൽ നിന്ന് മോചിതനാകാൻ കഴിയും. ബുദ്ധൻ പറയുന്നത്, ഒരു പണ്ഡിതൻ തന്റെ മനസിനെ ശുദ്ധമാക്കണം, അതായത്, അവൻ തന്റെ മനസ്സിലെ കഷ്ടതകളെ പരിഹരിക്കണം. ഇങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ, ആനന്ദം നേടാൻ സാധിക്കും.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 6 gāthā 13 (Dhp_88); transliteration: REE→Latin (build)