Collection 6 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
Tatr'ābhiratiṃ iccheyya hitvā kāme akiñcano Pariyodapeyya attānaṃ citta-klesehi paṇḍito.
Transliteration
Tatr'ābhiratiṃ iccheyya hitvā kāme akiñcano Pariyodapeyya attānaṃ citta-klesehi paṇḍito.
Translation
तिथे आनंदाची इच्छा ठेवून, इच्छाशक्तीला सोडून, जो काहीही नाही त्याने, ज्ञानीने आपल्या मनातील क्लेशांना शुद्ध करावे.
Literal meaning: तिथे आनंदाची इच्छा ठेवून, इच्छाशक्तीला सोडून, जो काहीही नाही त्याने, ज्ञानीने आपल्या मनातील क्लेशांना शुद्ध करावे.
Explanation
ज्ञानी व्यक्तीने आनंदाची इच्छा ठेवून, इच्छाशक्तीला सोडून, मनातील क्लेशांना शुद्ध करावे.
या शिक्षेत सांगितले आहे की, एक ज्ञानी व्यक्ती आनंदाच्या अनुभवाची इच्छा ठेवून, भौतिक इच्छांपासून दूर राहून, त्याने आपल्या मनातील क्लेशांना शुद्ध करणे आवश्यक आहे. याचा अर्थ असा आहे की, बाह्य सुखांच्या मागे धावण्याऐवजी, आपल्याला अंतर्मुख होऊन आपल्या मनातील नकारात्मक भावनांना दूर करणे आवश्यक आहे. यामुळे आपल्याला वास्तविक आनंदाचा अनुभव होईल.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 6 gāthā 13 (Dhp_88); transliteration: REE→Latin (build)