Collection 6 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
Tatr'ābhiratiṃ iccheyya hitvā kāme akiñcano Pariyodapeyya attānaṃ citta-klesehi paṇḍito.
Transliteration
Tatr'ābhiratiṃ iccheyya hitvā kāme akiñcano Pariyodapeyya attānaṃ citta-klesehi paṇḍito.
Translation
அங்கு ஆசையை விட்டுவிட்டு, உலகியலான பொருட்களை விட்டுவிட்டு, அறிவாளி தனது மனதில் உள்ள களங்கங்களை நீக்க வேண்டும்.
Literal meaning: அங்கு ஆசையை விரும்பி, உலகியலான பொருட்களை விலக்கி, அறிவாளி தனது உள்ளத்தில் உள்ள மனக் களங்கங்களை நீக்க வேண்டும்.
Explanation
அறிவாளி ஆசைகளை மற்றும் உலகியலான பொருட்களை விட்டுவிட்டு, தனது மனதில் உள்ள களங்கங்களை நீக்க வேண்டும்.
இந்த போதனையில், அறிவாளி தனது மனதில் உள்ள களங்கங்களை நீக்குவதற்கான முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைக்கிறது. ஆசைகள் மற்றும் உலகியலான பொருட்கள் மனிதனுக்கு துன்பத்தை உண்டாக்கும். எனவே, அவற்றை விட்டுவிட்டு, மன அமைதியை அடைய வேண்டும். இதன் மூலம், அறிவாளி தனது உள்ளத்தில் உள்ள சிக்கல்களை சரிசெய்ய முடியும்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 6 gāthā 13 (Dhp_88); transliteration: REE→Latin (build)