Collection 6 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
Tatr'ābhiratiṃ iccheyya hitvā kāme akiñcano Pariyodapeyya attānaṃ citta-klesehi paṇḍito.
Transliteration
Tatr'ābhiratiṃ iccheyya hitvā kāme akiñcano Pariyodapeyya attānaṃ citta-klesehi paṇḍito.
Translation
అక్కడ ఆనందాన్ని కోరినప్పుడు, ఇష్టమైన విషయాలను విడిచిపెట్టి, పాండిత్యుడు తన మనస్సును మాయా క్షోభల నుండి శుద్ధి చేయాలి.
Literal meaning: అక్కడ ఆనందాన్ని కోరినప్పుడు, ఇష్టమైన విషయాలను విడిచిపెట్టి, పాండితుడు తన మనస్సును క్షోభల నుండి శుద్ధి చేయాలి.
Explanation
ఆనందాన్ని పొందాలనుకుంటే, ఇష్టమైన విషయాలను విడిచిపెట్టాలి.
ఈ ఉపదేశంలో, ఆనందాన్ని పొందాలనుకుంటే, మనం ఇష్టపడే విషయాలను విడిచిపెట్టడం అవసరమని సూచించబడింది. పాండిత్యుడు తన మనస్సును మాయా క్షోభల నుండి శుద్ధి చేయాలి అంటే, మనస్సులోని అశాంతి, కోపం, ఇష్టాలు వంటి క్షోభలను తొలగించాలి. ఇది మనం సుఖాన్ని అనుభవించడానికి, ఆధ్యాత్మికంగా ఎదగడానికి అవసరమైన మార్గం. ఇక్కడ, శాంతి మరియు ఆనందం పొందడానికి మనం అనవసరమైన ఇష్టాలను విడిచిపెట్టడం ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 6 gāthā 13 (Dhp_88); transliteration: REE→Latin (build)