Languages

Collection 6 · Passage 1

Collection 6 · Passage 1

Buddhist tradition

Pali

Nidhīnaṃ va pavattāraṃ yaṃ passe vajja-dassinaṃ Niggayha-vādiṃ medhāviṃ tādisaṃ paṇḍitaṃ bhaje Tādisaṃ bhajamānassa seyyo hoti na pāpiyo.

Transliteration

Nidhīnaṃ va pavattāraṃ yaṃ passe vajja-dassinaṃ Niggayha-vādiṃ medhāviṃ tādisaṃ paṇḍitaṃ bhaje Tādisaṃ bhajamānassa seyyo hoti na pāpiyo.

Translation

যার মধ্যে ধন-সম্পদের প্রবাহ দেখা যায়, সেই ব্যক্তিকে যিনি দোষ-ত্রুটি দেখেন, তাকে বর্জন করে, জ্ঞানী ও বিচক্ষণ সেই পণ্ডিতের প্রতি শ্রদ্ধা জানাও। এমন পণ্ডিতের প্রতি শ্রদ্ধা জানালে, তার ফল ভালো হয়, মন্দ হয় না।

Literal meaning: যার মধ্যে ধন-সম্পদের প্রবাহ দেখা যায়, সেই ব্যক্তিকে যিনি দোষ-ত্রুটি দেখেন, তাকে বর্জন করে, জ্ঞানী ও বিচক্ষণ সেই পণ্ডিতের প্রতি শ্রদ্ধা জানাও। এমন পণ্ডিতের প্রতি শ্রদ্ধা জানালে, তার ফল ভালো হয়, মন্দ হয় না।

Explanation

জ্ঞানী পণ্ডিতের প্রতি শ্রদ্ধা জানানো উচিত।

এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, যে ব্যক্তি ধন-সম্পদের প্রবাহ দেখেন এবং দোষ-ত্রুটি খুঁজে বের করেন, তাকে বর্জন করে জ্ঞানী ও বিচক্ষণ পণ্ডিতের প্রতি শ্রদ্ধা জানানো উচিত। এখানে পণ্ডিত বলতে বোঝানো হয়েছে সেই ব্যক্তি যিনি জ্ঞানী এবং পরিস্থিতি বুঝতে সক্ষম। এই শ্রদ্ধা জানালে আমাদের জীবনে ভালো ফল আসবে এবং মন্দ ফলের সম্ভাবনা কমে যাবে। এটি আমাদের শেখায় যে, জীবনের বিভিন্ন পরিস্থিতিতে সঠিক দৃষ্টিভঙ্গি ও জ্ঞানী ব্যক্তিদের অনুসরণ করা কতটা গুরুত্বপূর্ণ।

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 6 gāthā 1 (Dhp_76); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook