Collection 6 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Ovadeyy'ānusāseyya asabbhā ca nivāraye Sataṃ hi so piyo hoti asataṃ hoti appiyo.
Transliteration
Ovadeyy'ānusāseyya asabbhā ca nivāraye Sataṃ hi so piyo hoti asataṃ hoti appiyo.
Translation
One should give advice and refrain from unwholesome actions; for one who is virtuous is dear, while one who is unvirtuous is not dear.
Literal meaning: One should give advice and refrain from unwholesome actions; indeed, the virtuous one is dear, while the unvirtuous one is not dear.
Explanation
Advice should be given, and unwholesome actions should be avoided; virtuous individuals are cherished, while unvirtuous ones are not.
This passage emphasizes the importance of providing guidance and refraining from actions that are harmful or unwholesome. In the context of Buddhist teachings, virtue is highly valued, and those who embody virtuous qualities are seen as dear or beloved by others. Conversely, individuals who engage in unvirtuous behavior are regarded as less dear or even unlikable. This teaching encourages individuals to cultivate positive qualities and to support others in doing the same, fostering a community based on virtue and mutual respect.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 6 gāthā 2 (Dhp_77); transliteration: REE→Latin (build)