Languages

Collection 6 · Passage 1

Collection 6 · Passage 1

Buddhist tradition

Pali

Nidhīnaṃ va pavattāraṃ yaṃ passe vajja-dassinaṃ Niggayha-vādiṃ medhāviṃ tādisaṃ paṇḍitaṃ bhaje Tādisaṃ bhajamānassa seyyo hoti na pāpiyo.

Transliteration

Nidhīnaṃ va pavattāraṃ yaṃ passe vajja-dassinaṃ Niggayha-vādiṃ medhāviṃ tādisaṃ paṇḍitaṃ bhaje Tādisaṃ bhajamānassa seyyo hoti na pāpiyo.

Translation

One who sees the source of wealth, the wise one who speaks of restraint, should be revered. For one who reveres such a wise person is better, not worse.

Literal meaning: One who sees the source of wealth, the one who speaks of restraint, the wise one, should be honored. For the one who honors such a person is better, not worse.

Explanation

Revere those who understand the source of wealth and advocate for restraint, as honoring them leads to better outcomes.

This passage emphasizes the importance of recognizing and respecting individuals who possess wisdom regarding the origins of wealth and advocate for self-restraint. The wise person, referred to as 'niggayha-vādiṃ,' speaks of the necessity of moderation and control over desires. The teaching suggests that by honoring such a wise individual, one enhances their own life and moral standing, leading to a more favorable existence. This highlights the value of wisdom and the benefits of associating with those who guide us towards ethical living and understanding the deeper aspects of wealth.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 6 gāthā 1 (Dhp_76); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook