Collection 6 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Nidhīnaṃ va pavattāraṃ yaṃ passe vajja-dassinaṃ Niggayha-vādiṃ medhāviṃ tādisaṃ paṇḍitaṃ bhaje Tādisaṃ bhajamānassa seyyo hoti na pāpiyo.
Transliteration
Nidhīnaṃ va pavattāraṃ yaṃ passe vajja-dassinaṃ Niggayha-vādiṃ medhāviṃ tādisaṃ paṇḍitaṃ bhaje Tādisaṃ bhajamānassa seyyo hoti na pāpiyo.
Translation
जिसे धन के प्रवर्तक के रूप में देखा जाता है, उसे जो दोषों को देखता है, उस बुद्धिमान व्यक्ति को, ऐसा ज्ञानी व्यक्ति को, भजना चाहिए। ऐसा भजन करने वाले के लिए, श्रेष्ठता होती है, न कि अधर्म।
Literal meaning: जिसे धन के प्रवर्तक के रूप में देखा जाता है, उसे जो दोषों को देखता है, उस बुद्धिमान व्यक्ति को, ऐसा ज्ञानी व्यक्ति को, भजना चाहिए। ऐसा भजन करने वाले के लिए, श्रेष्ठता होती है, न कि अधर्म।
Explanation
धन के प्रवर्तक को समझने वाले बुद्धिमान व्यक्ति की पूजा करनी चाहिए।
इस शिक्षण में यह बताया गया है कि हमें उन लोगों की पूजा करनी चाहिए जो धन के प्रवर्तक हैं और जो दोषों को पहचानते हैं। ऐसे ज्ञानी व्यक्ति की पूजा करने से हमें श्रेष्ठता प्राप्त होती है। इसका अर्थ यह है कि हम उन लोगों के साथ रहकर और उनसे सीखकर अपने जीवन में सकारात्मक बदलाव ला सकते हैं। यह शिक्षा हमें यह भी सिखाती है कि सही मार्गदर्शन और बुद्धिमत्ता हमें अधर्म से दूर रखती है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 6 gāthā 1 (Dhp_76); transliteration: REE→Latin (build)