Collection 6 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Nidhīnaṃ va pavattāraṃ yaṃ passe vajja-dassinaṃ Niggayha-vādiṃ medhāviṃ tādisaṃ paṇḍitaṃ bhaje Tādisaṃ bhajamānassa seyyo hoti na pāpiyo.
Transliteration
Nidhīnaṃ va pavattāraṃ yaṃ passe vajja-dassinaṃ Niggayha-vādiṃ medhāviṃ tādisaṃ paṇḍitaṃ bhaje Tādisaṃ bhajamānassa seyyo hoti na pāpiyo.
Translation
ನಿಧಿಯನ್ನೊಳಗೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ನೋಡುವವನನ್ನು, ತಿರಸ್ಕಾರವನ್ನು ಹೇಳುವ, ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ, ಆ ರೀತಿಯ ಪಂಡಿತನನ್ನು ಪೂಜಿಸು. ಆ ರೀತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಪೂಜಿಸುವವನಿಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಕೆಟ್ಟತನಕ್ಕಿಂತ.
Literal meaning: ನಿಧಿಯನ್ನೊಳಗೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ನೋಡುವವನನ್ನು, ತಿರಸ್ಕಾರವನ್ನು ಹೇಳುವ, ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ, ಆ ರೀತಿಯ ಪಂಡಿತನನ್ನು ಪೂಜಿಸು. ಆ ರೀತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಪೂಜಿಸುವವನಿಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಕೆಟ್ಟತನಕ್ಕಿಂತ.
Explanation
ಬುದ್ಧಿವಂತನನ್ನು ಪೂಜಿಸುವುದು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ, ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ ಪಂಡಿತನನ್ನು ಪೂಜಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರು ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ನೋಡುವವರನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಿಖರವಾದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ವಿಚಾರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ರೀತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಗೌರವಿಸುವವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ಬುದ್ಧಿವಂತನನ್ನು ಗೌರವಿಸುವ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಬಹುದು ಎಂಬ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 6 gāthā 1 (Dhp_76); transliteration: REE→Latin (build)