Languages

Collection 6 · Passage 1

Collection 6 · Passage 1

Buddhist tradition

Pali

Nidhīnaṃ va pavattāraṃ yaṃ passe vajja-dassinaṃ Niggayha-vādiṃ medhāviṃ tādisaṃ paṇḍitaṃ bhaje Tādisaṃ bhajamānassa seyyo hoti na pāpiyo.

Transliteration

Nidhīnaṃ va pavattāraṃ yaṃ passe vajja-dassinaṃ Niggayha-vādiṃ medhāviṃ tādisaṃ paṇḍitaṃ bhaje Tādisaṃ bhajamānassa seyyo hoti na pāpiyo.

Translation

നിധികളുടെ പ്രവൃത്തിയെ കാണുന്നവൻ, വജ്ജ-ദർശനത്തിൽ നിഗ്ഗയ-വാദിയെയും, മെധാവിയെയും, ആകൃതിയിൽ പണ്ഡിതനെയും ആരാധിക്കണം. ആകൃതിയിൽ ആരാധിക്കുന്നവനു നല്ലതായിരിക്കും, ദോഷകരമായതല്ല.

Literal meaning: നിധികളുടെ പ്രവൃത്തിയെ കാണുന്നവൻ, വജ്ജ-ദർശനത്തിൽ നിഗ്ഗയ-വാദിയെയും, മെധാവിയെയും, ആകൃതിയിൽ പണ്ഡിതനെയും ആരാധിക്കണം. ആകൃതിയിൽ ആരാധിക്കുന്നവനു നല്ലതായിരിക്കും, ദോഷകരമായതല്ല.

Explanation

നിധികളുടെ പ്രവൃത്തിയെ കാണുന്നവനു പണ്ഡിതനെ ആരാധിക്കണം, അത് നല്ലതായിരിക്കും.

ഈ പാസേജ് ബുദ്ധമതത്തിലെ ഒരു പ്രധാനമായ ആശയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു, അത് പണ്ഡിതന്മാരുടെ അറിവും പ്രവൃത്തികളും എങ്ങനെ നമ്മെ ഉന്നതമാക്കുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. നിധികൾ, അഥവാ ധനസമ്പത്ത്, അതിന്റെ പ്രവൃത്തികൾക്കൊപ്പം, നാം കാണുന്നവനാണ്. വജ്ജ-ദർശനത്തിൽ നിഗ്ഗയ-വാദിയെയും, മെധാവിയെയും, പണ്ഡിതനെയും ആരാധിക്കണമെന്ന് ഈ പാസേജ് പറയുന്നു. ഈ പണ്ഡിതന്മാർ അവരുടെ അറിവും ധർമ്മവും വഴി നമ്മെ നല്ല വഴിയിലേക്കു നയിക്കുന്നു. ആകൃതിയിൽ ആരാധിക്കുന്നവനു നല്ലതായിരിക്കും, ദോഷകരമായതല്ല എന്നത്, പണ്ഡിതന്റെ അറിവും ഉപദേശവും സ്വീകരിക്കുന്നത് നമ്മെ നല്ലവരാക്കുമെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 6 gāthā 1 (Dhp_76); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook