Collection 6 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Nidhīnaṃ va pavattāraṃ yaṃ passe vajja-dassinaṃ Niggayha-vādiṃ medhāviṃ tādisaṃ paṇḍitaṃ bhaje Tādisaṃ bhajamānassa seyyo hoti na pāpiyo.
Transliteration
Nidhīnaṃ va pavattāraṃ yaṃ passe vajja-dassinaṃ Niggayha-vādiṃ medhāviṃ tādisaṃ paṇḍitaṃ bhaje Tādisaṃ bhajamānassa seyyo hoti na pāpiyo.
Translation
ज्याला निधानांचा प्रवर्तक म्हणून पाहतो, त्याला दोषदर्शक, निग्गय-वादी, बुद्धिमान, अशा प्रकारच्या विद्वानांना भक्ती करावी. अशा प्रकारच्या भक्ती करणाऱ्याला चांगले होईल, वाईट होणार नाही.
Literal meaning: ज्याला निधानांचा प्रवर्तक म्हणून पाहतो, त्याला दोषदर्शक, निग्गय-वादी, बुद्धिमान, अशा प्रकारच्या विद्वानांना भक्ती करावी. अशा प्रकारच्या भक्ती करणाऱ्याला चांगले होईल, वाईट होणार नाही.
Explanation
विद्वानांमध्ये भक्ती करणे चांगले आहे, त्यामुळे आपल्याला वाईट होणार नाही.
या श्लोकात बुद्धीमान आणि विद्वान व्यक्तींच्या महत्त्वाबद्दल सांगितले आहे. जो व्यक्ती निधानांचा प्रवर्तक म्हणून पाहतो, त्याला दोषदर्शक, निग्गय-वादी आणि बुद्धिमान अशा विद्वानांमध्ये भक्ती करावी लागते. याचा अर्थ असा आहे की, विद्या आणि ज्ञानाच्या मार्गावर चालताना, आपल्याला चांगल्या विचारांच्या आणि बुद्धिमान व्यक्तींच्या मार्गदर्शनाची आवश्यकता असते. ज्याला या विद्वानांमध्ये भक्ती असते, त्याला जीवनात चांगले अनुभव येतात आणि तो वाईट गोष्टींपासून दूर राहतो.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 6 gāthā 1 (Dhp_76); transliteration: REE→Latin (build)