Languages

Collection 6 · Passage 1

Collection 6 · Passage 1

Buddhist tradition

Pali

Nidhīnaṃ va pavattāraṃ yaṃ passe vajja-dassinaṃ Niggayha-vādiṃ medhāviṃ tādisaṃ paṇḍitaṃ bhaje Tādisaṃ bhajamānassa seyyo hoti na pāpiyo.

Transliteration

Nidhīnaṃ va pavattāraṃ yaṃ passe vajja-dassinaṃ Niggayha-vādiṃ medhāviṃ tādisaṃ paṇḍitaṃ bhaje Tādisaṃ bhajamānassa seyyo hoti na pāpiyo.

Translation

நிதிநாம் வா பவத்தாரம் யம் பச்ஸே வஜ்ஜ-தச்சினம் நிக்கய்ஹ-வாதிம் மெதாவிம் தாதிசம் பண்டிதம் பஜே தாதிசம் பஜமாநஸ்ஸ செய்யோ ஹோதி ந பாபியோ.

Literal meaning: நிதியின் அடிப்படையில் செயல்படும், யாரைப் பார்த்தால் வஜ்ஜ-தரிசனமுள்ள நிக்கய-வாதி, மெதாவி, அத்தகைய பண்டிதனை வழிபடுங்கள். அத்தகையவரை வழிபடுபவருக்கு மேன்மை உண்டு, குற்றம் செய்யாது.

Explanation

அறிவாளி மற்றும் நல்லவர்களை மதிக்க வேண்டும்.

இந்த உரை, அறிவாளி மற்றும் நல்லவர்களை மதிக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. நிதி அல்லது வளங்களைப் பெறுவதற்கான வழிகளைப் பார்க்கும்போது, அறிவாளி மற்றும் நல்லவர்களை அணுகுவது மிகவும் முக்கியம். அவர்கள் நம்மை நல்ல பாதையில் நடத்துவார்கள், அதனால் நம் வாழ்க்கை மேம்படும். இங்கு, 'நிக்கய்ஹ-வாதி' என்றால், அறிவு மற்றும் நல்ல கருத்துகளைப் பகிர்ந்துகொள்பவர்களை குறிக்கிறது. அவர்களை மதிப்பது, நமக்கு நன்மை தரும், தீமை செய்யாது.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 6 gāthā 1 (Dhp_76); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook