Languages

Collection 6 · Passage 1

Collection 6 · Passage 1

Buddhist tradition

Pali

Nidhīnaṃ va pavattāraṃ yaṃ passe vajja-dassinaṃ Niggayha-vādiṃ medhāviṃ tādisaṃ paṇḍitaṃ bhaje Tādisaṃ bhajamānassa seyyo hoti na pāpiyo.

Transliteration

Nidhīnaṃ va pavattāraṃ yaṃ passe vajja-dassinaṃ Niggayha-vādiṃ medhāviṃ tādisaṃ paṇḍitaṃ bhaje Tādisaṃ bhajamānassa seyyo hoti na pāpiyo.

Translation

నిధులపై పర్యవేక్షణ చేసే వారిని చూసి, నిగ్గయ్ వాదిని, మెధావిని, అటువంటి పండితుడిని పూజించు. అటువంటి పూజించే వ్యక్తికి మంచిది, చెడ్డది కాదు.

Literal meaning: నిధులపై పర్యవేక్షణ చేసే వారిని చూసి, నిగ్గయ్ వాదిని, మెధావిని, అటువంటి పండితుడిని పూజించు. అటువంటి పూజించే వ్యక్తికి మంచిది, చెడ్డది కాదు.

Explanation

పండితులను పూజించడం మంచిది, చెడ్డది కాదు.

ఈ ఉపదేశంలో, నిధులపై పర్యవేక్షణ చేసే వ్యక్తులను గమనించి, నిగ్గయ్ వాదిని మరియు మెధావిని పూజించమని సూచించబడింది. ఇక్కడ పండితుడు అనగా, జ్ఞానం మరియు అనుభవం కలిగిన వ్యక్తి. ఈ పండితులను పూజించడం ద్వారా, మనం మంచి మార్గాన్ని అనుసరించగలుగుతాము. అటువంటి వ్యక్తిని పూజించడం వల్ల మనకు మంచిదే, చెడ్డది కాదు అని చెప్పబడింది. ఇది జ్ఞానం మరియు సత్యం పట్ల గౌరవం చూపడం గురించి.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 6 gāthā 1 (Dhp_76); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook