Collection 6 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Ovadeyy'ānusāseyya asabbhā ca nivāraye Sataṃ hi so piyo hoti asataṃ hoti appiyo.
Transliteration
Ovadeyy'ānusāseyya asabbhā ca nivāraye Sataṃ hi so piyo hoti asataṃ hoti appiyo.
Translation
যিনি উপদেশ দেন এবং অশোভন বিষয়গুলো থেকে বিরত রাখেন, তিনিই সত্যিকার অর্থে প্রিয়; অশোভন বিষয়গুলোতে তিনি অপ্রিয়।
Literal meaning: যিনি উপদেশ দেন এবং অশোভন বিষয়গুলো থেকে বিরত রাখেন, তিনিই সত্যিকার অর্থে প্রিয়; অশোভন বিষয়গুলোতে তিনি অপ্রিয়।
Explanation
যিনি ভালো উপদেশ দেন এবং অশোভন বিষয়গুলো থেকে বিরত রাখেন, তিনিই প্রিয়।
এই উক্তিতে বোঝানো হয়েছে যে, একজন ব্যক্তি যিনি সঠিক উপদেশ প্রদান করেন এবং অশোভন বা অশালীন বিষয়গুলো থেকে মানুষকে বিরত রাখেন, তিনি সত্যিকার অর্থে প্রিয়। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, মানুষের জন্য ভালো কিছু করার চেষ্টা করা এবং তাদেরকে অশোভন বিষয় থেকে দূরে রাখা, একজন ব্যক্তির মূল্যবোধকে বৃদ্ধি করে। এর বিপরীতে, যিনি অশোভন বিষয়গুলোতে জড়িত থাকেন, তিনি মানুষের কাছে অপ্রিয় হয়ে যান। এটি আমাদের শেখায় যে, ভালো উপদেশ এবং নৈতিকতা মানুষের মধ্যে সম্পর্ক গড়ে তোলে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 6 gāthā 2 (Dhp_77); transliteration: REE→Latin (build)